第十一章权谋

也能让他悬崖勒马。”

    吉迪安达努朝前坐了坐。“我担心你低估了议会的腐败程度。谁会投票反对帕尔帕廷？”

    “我会，”帕德梅说。她发现自己十分肯定这一点。“我也会找出其他人。”

    她必须这样。不管这样做会多么严重的伤害到阿纳金。哦，我的爱人，你有一天会原谅我吗？

    “你这样做，”贝尔说。“尽你的可能制造事端，让帕尔帕廷注意你在议会里的动作。这样可以为我们提供掩护，蒙莫思玛和我准备建立我们的组织——”

    “别说。”帕德梅站起来。“有些东西最好还是别说。现在，我什么都不知道最好。”

    不要让我对丈夫说谎，她暗中乞求着。她努力用眼神表达出她的愿望。求求你，贝尔。别让我对他说谎。这会伤了他的心。

    也许他看到了；在一阵短暂的思考后，他点头同意。“很好。其他事情可以以后再说。在那之前，这次会议的内容要保持绝对机密，即使是一个有效的反对票都会让帕尔帕廷得到暗示，我们都知道这样会非常危险。我们必须达成协议，禁止向除这里的各位以外的任何人提起这件事。不经过每一个人的同意，我们不能将其他人卷进这个秘密。”

    “也包括那些亲近你的人，”蒙莫思玛补充。“甚至是你的家人——将这些中的任何部分告诉他们都意味着将他们暴露在同样的危险下。不能告诉任何人。任何人。”

    帕德梅看到他们都点了头，她怎么办？她该怎么说？你们可以保守秘密，但我会告诉我的绝地丈夫，他是帕尔帕廷最器重的人

    她叹了口气。“好。好，我同意。”

    这群人分散离开，回他们的办公地，而她能想到的只有——哦，阿纳金，阿纳金我很抱歉

    我真的很抱歉。

    看到圣殿走廊巨大的穹顶下除了他和欧比万外空无一人，阿纳金有些高兴，因为这样不用压低自己的声音。

    “太过分了。他们怎么能这样做？”

    “他们怎么不能？”欧比万反驳。“是你和议长的关系，同样的关系让你能坐在委员会的席位上，也让你无法获得大师的头衔。在委员会看来，那相当于直接投票赞成帕尔帕廷！”

    阿纳金挥挥手，打断这个话题。他没有时间考虑委员会的政治手腕——帕德梅没有时间。“我不是说这个。我不需要它。那么，如果我不是帕尔帕廷的朋友，我就已经是大师了，这是你想说的吗？”

    欧比万看上去相当难过。“我不知道。”

    “我有与任何五位大师相等的力量。或者十位。你知道，他们也知道。”

    “仅仅是力量，对你来说没有用——”

    阿纳金指向背后的委员会塔。“是他们叫我被选中的人！被选中做什么？在这种愚蠢的政治游戏中被人骗来骗去？”

    欧比万苦笑，似乎他也感染了这种情绪。“我难道没有警告过你吗，阿纳金？我跟你提起过委员会和议长之间的紧张关系。我很清楚。可你为什么不听？你正好冲了进去！”

    “就像那次射线屏蔽的陷阱。”阿纳金哼了一声。“我也应该把这个归咎于黑暗面？”

    “不管怎样它发生了，”欧比万说“你处在一个很微妙的局势里。”

    “什么局势？谁关心我？我不是什么大师，我只是个孩子，对吗？这就是问题吗？温杜大师让所有人反对我，是不是因为我进来以后他就不是最年轻进入委员会的绝地？”

    “没有人关心这个——”

    “当然没有。我来告诉你一位聪明的老人不久前对我说过的话：年龄和智慧无关。如果有关，尤达会比你明智二十倍——”

    “这与尤达大师无关。”

    “好。这和我有关。这和所有人有关因为他们反对我。他们一直都是——大多数人甚至不想让我成为绝地。可如果他们成功了，他们现在会在哪里？谁会去做我做的事？谁会去拯救纳布？谁会拯救卡米诺？谁会杀了杜库救出议长？谁还会跟踪纹崔斯找你和阿尔法——”

    “好了，阿纳金，没错。当然。没有人质疑你的成就。你和帕尔帕廷之间的关系才是问题。这是个非常严重的问题。”

    “是我和他靠的太近？也许我是。也许我应该疏远一个自从踏上这颗星球就关心我善待我的人！也许我应该拒绝这个唯一能给我应得尊重的人——”

    “阿纳金，别说了。听听你自己的话。出于嫉妒和骄傲的想法。这是黑暗的思想，阿纳金。黑暗时期危险的想法——你应该专注于服务别人，可你在考虑自己。你冲撞委员会是因为没有得到大师的称号。可无法控制住自己，如何能称为大师？”

    阿纳金用那只完好的手抚住眼睛，他长长地呼了口气，用更低沉、更冷静平和的语气说到“我应该怎么做？”

    欧比万皱眉。“抱歉？”

    “他们想让我做什么，难道不是吗？这是他们真正要说的。从一开始就是。我不说出他们想要的，他们不会给我这个头衔。”

    “委员会不是这样的，阿纳金，你知道。”

    一旦你成为大师，你也该成为大师，他们如何能左右你的意愿？

    “我当然知道。当然，”阿纳金说。他忽然感到很累，异乎寻常的累；难以开口说话，甚至难以继续站下去。他讨厌这整件事情。为什么它不马上结束？“告诉我他们想要什么。”

    欧比万视线转向了别处，阿纳金愈发觉得厌倦。有什么严重的事能让欧比万不敢直视他的眼睛？

    “阿纳金，你知道，我站在你这边，”欧比万委婉地说。他似乎也很累，而且疲倦，阿纳金能够感觉到。“我从来不愿看到你遇上这种处境。”

    “什么处境？”

    欧比万仍然有些犹豫。

    阿纳金继续说到“好吧，无论你打算怎样告诉我，都不会改变它的实质。拜托，欧比万。说出来。”

    欧比万四下里瞟了几眼，似乎想肯定他们周围没人；阿纳金觉得这只是个不用面对他的借口。

    “委员会，”欧比万轻声说“同意你的加入是因为帕尔帕廷信任你。他们想让你报告他的所有行动。他们要知道他有什么打算。”

    “他们要我监视共和国的最高议长？”阿纳金睁大了眼睛。不过欧比万没有看他的表情。“欧比万，这是背叛！”

    “我们正处于战争中，阿纳金。”欧比万表情阴郁。“委员会宣誓过，要用一切办法维护共和国的原则。我们必须这样。尤其是，这些原则的最大敌人似乎就是议长本人！”

    阿纳金眯起眼睛，眼神变得凌厉起来。“为什么委员会不在讨论时交给我这个任务？”

    “因为它不会纪录在案，阿纳金。你应该知道为什么。”

    “我所知道的，”阿纳金冷冷地说“你想让我反对帕尔帕廷。你想让我对他保守秘密——你要我欺骗他。这就是你们真正要说的。”

    “不是，”欧比万坚持着。他似乎很难过。“只是留意他打算做什么，还有谁在鼓动他。”

    “他不是坏人，欧比万——他是个伟大的人，用双手能维系整个共和国——”

    “在任期结束很久之后仍然留在高位。攫取独霸一方的权力——”

    “议会恳求让他留下的！他们推给他这些权力——”

    “别想的太天真。议会被吓倒了，他们会交出所有他想要的东西！”

    “那就是他们的错，不是他的！他们应该有胆量站起来帮他！”

    “这就是我们要你做的，阿纳金。”

    阿纳金没有回答。沉默在他们中间蔓延。

    他摇摇头，低头看着自己的机械手握成的拳头。

    最后，他说到“他是我的朋友，欧比万。”

    “是的，”欧比万轻声说，有些难过。“我知道。”

    “如果他要我监视你，你认为我会做吗？”

    轮到欧比万沉默了。

    “你知道他很关心我。”阿纳金的声音安静下来。“你知道他怎样照顾我，怎样尽可能的帮助我。他像我的亲人。”

    “绝地才是你的家——”

    “不。”阿纳金转过头，看着他过去的师父。“不，绝地是你的家。你一直的唯一的家。但我不像你——我有一个爱我的妈妈——”

    还有一个爱我的妻子，他想，很快也会有一个爱我的孩子。

    “你记得我的母亲吗？你记得在她身上发生了什么——？”

    ——就因为你没有让我去救她？他无声地说完。同样的事会发生在帕德梅身上，发生在我们的孩子身上。

    他心里的毒龙又一次低语着，吞噬着他的意志。一切都会死去，阿纳金天行者。恒星也会熄灭。

    “阿纳金，没错。当然记得。你母亲的事，你知道我很难过。但听着：我们没有要你反对帕尔帕廷。我们只需要你监视他的活动。你得相信我。”

    欧比万走近一步，拍住阿纳金的肩膀。他长长地吸了一口气，似乎说服自己作出了一个决定。“帕尔帕廷可能有危险，”他说。“这也许是你唯一能救他的办法。”

    “你这是什么意思？”

    “我不应该告诉你这个。我们说的这些请不要透露给别人。任何人，明白吗？”

    “我能保守秘密。”阿纳金说。

    “好吧。”欧比万又深吸了一口气。“在格里弗斯攻击之前，温杜大师追查到达斯西迪厄斯隐藏在五百共和区里——我们认为，西斯尊主就藏在帕尔帕廷最亲近的参谋中间。而这个人才是你要留意监视的，你明白吗？”

    绝地委员会编造的故事对他们的政治敌人进行骚扰的借口

    “如果帕尔帕廷受到西斯尊主的影响，他可能有相当大的危险。能帮助他的唯一方法就是找到西迪厄斯，并阻止他。我们没有要你背叛谁，阿纳金——也许只有这样才能拯救共和国！”

    如果你们说的这个达斯西迪厄斯现在走进门来我会让他坐下，向他请教有没有任何力量能用来结束这场战争。

    “那么你是在要求，”阿纳金缓缓地说“要我帮助委员会寻找达斯西迪厄斯。”

    “是的。”欧比万看上去松了一口气，宽慰了很多，好像有什么可怕的痛苦忽然消失殆尽。“没错，就是如此。”

    阿纳金炽热的心中传出了自己的声音，回应着——不是简单的回音——而是在结尾有些改动：我会让他坐下，向他请教有没有任何力量能用来——

    ——用来挽救帕德梅。

    他们乘坐的炮艇穿过共和国首府的天空。

    欧比万的视线越过尤达和梅斯温杜，望向炮艇舷窗外巨大的部署平台。在远处，一群克隆人正在整装登上攻击巡洋舰。

    “你们当时不在，”他说。“你们没有看到他的表情。我想我们犯了个很大的错误。”

    “我们并不总是正确的，”梅斯温杜说。“有时根本没有正确答案。”

    “阿纳金的友谊对你很重要，我知道。”尤达也望向窗外，同样从那个角度看着即将飞往卡西克抵御入侵的攻击巡洋舰；他倚在他的吉默木杖上，好像不相信靠自己的腿就能站稳。“绝地必须放开生命中的这些依赖。”

    换成别人，甚至是别的绝地，也许都会对这样的训斥不满，可欧比万只叹了口气。“我想——毕竟他是被选中的人。预言说过，他的出生会给原力来来平衡，但”

    他的声音逐渐变小了。他记不得要说的话。他能记起的只有阿纳金脸上的表情。

    “是的。未来永远在变动。”尤达抬起头思索着，眼睛眯成一线。“而预言，可能会被误解。”

    梅斯的表情比往常更为严肃。“自从一千多年前达斯贝恩（darthbane）死后，有过成百上千名绝地——成百上千位绝地用自己的双手种下光明的种子，每次呼吸和心跳都为了带来正义，建立公平社会，维护和平，并无私的热爱着所有生命——而在这几千年里，无论何时都只有两个西斯。只有两个。绝地创造光明，但西斯并不创造黑暗。他们只是运用黑暗罢了。黑暗面总是存在。贪婪、嫉妒、侵略、欲望和恐惧——这些都是智慧生物与生俱来的秉性。丛林生活的遗迹。我们从黑暗中继承了它。”

    “对不起，温杜大师，我不是很理解。你是说——按照你的比喻——绝地制造了太多的光明？从我这几年的观察来看，这个银河系并没有完全成为光明的世界。”

    “我只想说，这一切我们并不明白。我们甚至无法真正理解给原力带来平衡的意义。我们无法预知它将牵涉到什么。”

    “原力中有无穷的秘密，”尤达轻声说到。“我们了解的越多，越能发现知识的匮乏。”

    “那么你们也都感觉到了，”欧比万说，感到难过。“你们都能感觉到，我们已经走过了一个无形的转折点。”

    “都在不停的运动，我们时代的事件。危机已经临近了。”

    “是的。”梅斯交叉双手，直到骨节突了出来。“但我们正处于没有光源的矿井中。如果停止行走，我们永远也找不到光明。”

    “可如果光明并不存在？”欧比万问“如果我们发现通道尽头只有黑暗？”

    “我们必须有信心。相信原力的意愿。有别的选择吗？”

    欧比万点点头，接受了这个答案，但当他想到阿纳金时，心底的不安又加深了。“今天我应该在委员会上据理力争。”

    “你认为天行者不能解决好这件事？”梅斯温杜说。“我认为你对他的能力更有信心。”

    “我能将生命托付给他，”欧比万简单地说。“而这就是问题所在。”

    两位绝地大师静静的看着他，等他寻找到合适的词语。

    “对阿纳金来说，”欧比万终于开口“没有什么比友谊更重要。他是我见过的最忠诚的人——毫无理由的忠诚，简单来说。即使我努力教给他绝地最重要的牺牲精神，他——我认为，他从来没有真正理解。”

    他望向尤达。“尤达大师，从我小时候起，从婴儿时起，你我关系就很好。但如果提前一周——提前一天结束这场战争必须要牺牲你的生命，你知道我会这么做。”

    “你也应该，”尤达说。“我也会这样对你，年轻的欧比万。或者任何绝地之于另一人，为了和平。”

    “任何绝地，”欧比万说“除了阿纳金。”

    尤达和梅斯互换着眼神，严肃地思考着。欧比万猜测他们正回忆起阿纳金多次违反纪律——那些冒着行动失败的风险，将上千人的生命或对整个行星系统的掌控当赌注的行为——只为了救一个朋友。

    而且不只一次，是为了救欧比万。

    “我认为，”欧比万谨慎的措词“像和平这样抽象的概念对他来说没有很大意义。他忠于人，而不是原则。而且他期望有所回报。举例来说，他会为救我不顾一切，因为他认为我也会这么做。”

    梅斯和尤达紧紧地盯着他，欧比万不得不低下头。

    “因为，”他有些不情愿的承认“他知道我也会这么做。”

    “理解你关注的具体是什么，我还不能。”尤达绿色的眼睛隐隐饱含着同情。“你必须说出你的恐惧，然后才能抛弃它。你是否担心他不能完成任务？”

    “啊，不是。根本不是。我非常肯定，除了背叛朋友外，阿纳金能做任何事。我们今天要他做的”

    “但这是绝地的使命，”梅斯温杜说。“就是我们宣誓的：无私的服务——”

    欧比万转身，再一次望着即将载着尤达和克隆人士兵前往卡西克的突击舰，可他只能看见阿纳金的脸。

    如果他要我监视你，你认为我会做吗？

    “他会，”他慢慢的说。“这就是为什么我认为他不会再信任我们。”

    他发觉眼睛莫名的有些发热，眼眶中充溢的泪水模糊了他的视线。

    “而我也不确定，他是否应该信任我们。”

    本章翻译：caterpillar

    本章校对：luketime