276 仰望星空

了陆离一个措手不及，表情一时间就愣住了，安琪儿却坦然地耸了耸肩，“我是说，我们的料理主要就是那几样，几乎每一道菜都可以看见土豆。土豆对于我们来说，就是你们的米饭。所以你可以看到我们用各式各样的方法做土豆，土豆泥，土豆沙拉，炸土豆等等。”

    “呃……”陆离还以为安琪儿是在说“中/国料理油烟很大”是事实呢，然后要指责中/国料理不好吃云云，他还决定卷起袖子和安琪儿好好探讨探讨，结果安琪儿却来了这么一出，反而是让陆离愣住了，这让东尼放声大笑了起来。

    “哈哈。你居然也有卡壳的时候。”东尼有些幸灾乐祸，口才一向是陆离的强项之一，在面对面的交锋之中，很少会看到陆离卡住，更多时候是他们的思维速度被陆离甩了几条街之外，今天如此场景，着实是太过难得了。

    陆离自己也是哑然失笑，估计还是因为刚才的车祸，先是遇到了四个蛮不讲理的年轻人，然后又遇到了两个疑似对外国人区别待遇的警/察，陆离潜意识之中就对英国人有些警惕吧。现在才意识到，根本就是他自己想太多。

    “我更加好奇的是，’仰望星空’的味道怎么样？”陆离终于有机会提出这个问题了，这道料理对于国人来说，堪称是英国黑暗料理的巅峰之作，如雷贯耳。

    可是安琪儿却露出了困惑的表情，“什么？”

    这一个反问倒是让陆离愣住了，他转头看向了凯瑟琳，没有想到，凯瑟琳也是满脸不理解的神情，就连东尼也摇了摇头，“那是英国料理吗？为什么我没有听说过？很好吃吗？”

    “英国料理？”安琪儿皱起了眉头，“我没有听说过，什么名字？”

    “仰望星空（stargazy-pie），’卫报’和’泰晤士报’都介绍过的，所以我才知道的。”陆离看着大家满头问号的神情，顿时就明白了过来，这就是信息交流的偏差了——

    举例说明，中/国人称之为荷兰豆的蔬菜，在荷兰却被称为中/国豆。其实在跨国的跨文化交流之中，经常会出现这种情况，在国外备受追捧的“名胜”，可能在本国国内却无人知晓，说不定只是旅行社炮制出来的景点。

    “理查德，你听说过一道料理吗？仰望星空。”安琪儿干脆就打断了理查德和布兰登的交谈，直接问道。

    理查德困惑不解地问道，“什么？”

    “仰望星空。”安琪儿再次重复说了一遍，理查德摇了摇头，“完全没有听说过。这是什么东西？中/国料理吗？”

    陆离不由一噎，满头黑线，可是他也不知道应该如何解释，于是拿出了手机，搜索了一番，“嘿，这居然是丹尼尔-笛福想出来的料理。”就是“鲁宾逊漂流记”的作者，然后陆离就把食谱念了出来，什么揉面团啦，什么把鱼放在面团上啦，什么保证鱼头能够“仰望星空”啦，什么在空隙的地方放上煮好的鸡蛋和培根啦，什么烤箱的时间啦……

    等陆离念完，两个小家伙就已经忍不住开始干呕起来了，就连凯瑟琳也是一脸震惊的表情，“这是什么食谱？为什么会有这种东西？”

    “这是什么鬼？这能吃吗？”

    “这听起来就可怕得不行，谁会做出来啊？”

    “你确定这是丹尼尔-笛福想出来的？这是食物？”

    ……

    其他人也是纷纷吐槽抱怨到，陆离看大家都不相信，直接将手机屏幕展示给大家看——那是“卫报”的官方网站页面，没有丝毫作假，下面还配上了已经做好的“仰望星空派”的成品图，看着那一只只死不瞑目的鱼，简直无法用语言来形容，这下所有人的大脑都当机了。

    理查德斩钉截铁地说道，“相信我，在英国没有人！绝对没有人！会吃这个！作为一个地道的英格兰人，我向你保证！”

    “可是，这是’卫报’……”陆离的记者本/能开始发动，继续进一步搜索，然后就发现了这道菜的源头，“这是康沃尔的美食，在当地十分受欢迎的。”

    “哦。”理查德靠向了椅背，发出了意味深长的感叹声，一脸“这就解释得通了”的表情。

    陆离不由追问到，“怎么了？康沃尔也是英格兰的城市啊！”而且不是威尔士、苏格兰或者北爱尔兰，就是同样隶属英格兰的城市。

    “是，地理上来说，它是英格兰的城市。”凯瑟琳露出了一个笑容，收了收下颌，表情放松了下来，“但他们的文化真的太过独特了，那里的居民也有点……”凯瑟琳顿了顿，搜寻了一下，却找不到合适的词汇，最后还是陆离说道，“怪？”

    “是的，怪。”凯瑟琳点点头表示了肯定。